vybírají kytici na pohřeb matky jejich přítelkyně. Jaká to smutná situace. Jedna z nich najednou vyhrkne: "Ztratila jsem orgasmus!"
"To se občas stane," řekne druhá.
"Jenže já už ho prostě týden neměla!" na to ta první.
"A bylas nahoře?" zeptá se třetí.
"Na tom nezáleží!" vyhrkne ta první.
"No počkej, přece se nemůžeš udělat dole!" nevěří ta třetí. Pak překvapený obličej otáčí k aranžérce: "Tu černou stuhu trošku širší, ano?"
Právě jsem vám popsal scénu ze seriálu Sex ve městě. Co by na to asi řekla nebožka?
Jiří Weiss, nedávno zesnulý režisér, který od sedmdesátých let pracoval v USA, říkal, že americká kinematografie se tváří jako obraz amerického života, který je však podstrkován úplně jinak žijící společnosti. Na tuto myšlenku jsem si vzpomněl při sledování toho seriálu o čtyřech krásných, úspěšných, ale nezadaných ženách. Více Nocí s Andělem, méně Sexu ve městě!

No, aspoň že čeští diváci mají aktivní léto s veřejnoprávní, ti línější superléto s komerční televizí. Jako způsob života je nám maximálně podstrkována Žena za pultem a major Zeman (dnes večer poběží epizoda s názvem Studna, třikrát hurá a honem před obrazovku, tento horor natočený z peněz státní bespečnosti opravdu stojí za to vidět).

Před pár dny jsem napsal článek o českém prázdnu na poli reality show. Odvážný krok provedla TV NOVA, která do vysílání zařadila americkou reality show Joe Millionaire. NOVA však šlápla do ošklivé louže. Jestli někdo víte o místě, kde bych si mohl vsadit na vítězku soutěže, dejte mi, prosím, vědět. Soutěž totiž vyhraje Češka Linda Kazdová, se kterou již v dubnu vyšel v Reflexu rozhovor o průběhu a pozadí soutěže. Buďto dramaturgové Novy zaspali nebo počítají s tím, že jejich diváci Reflex nečtou (k tomuto názoru se já přikláním). Každopádně si rozhovor můžete přečíst v internetovém archivu magazínu Reflex.

Každopádně se v prázdninových relacích objevují i věci, kvůli kterým se nevyplatí chodit večer na pivo. Třeba reprízované Studio Kroměříž nebo původní trilogie Hvězdé války. Ta je zářným příkladem toho, jak může skvělý film (ne, nekamenujte mě) ztratit krásu naprosto spraseným překladem a dabingem. Třeba moje oblíbená scéna v kantýně v Mos Eisley, kdy se Luke u baru postaví vedle kohosi a přítel toho kohosi, který zatím mlčky cucal nápoj ze své sklenice, se na něj agresivně oboří.

kdosi: "He doesn't like you!"
Luke: "I'm sorry."
kdosi: "I don't like you either!"

A teď dabing.
kdosi: "Odejdi!"
Luke: "Nepůjdu!"
kdosi: "Budeš muset."

Běžte raději do lesa.